1
00:00:01,022 --> 00:00:02,982
(تشغيل موسيقى المقدمة)

2
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
(الموسيقى تتلاشى)

3
00:00:56,452 --> 00:01:00,998
نسميها الحب

4
00:01:01,082 --> 00:01:03,292
(عزف الموسيقى التأملية)

5
00:01:03,375 --> 00:01:06,003
الحلقة 6

6
00:01:10,049 --> 00:01:11,133
دونغجين: فكر في الأمر

7
00:01:12,510 --> 00:01:14,470
عشرات الآلاف من المرات الأخرى،
ليس فقط المئات.

8
00:01:15,805 --> 00:01:18,349
السبب الذي يجعلك لا تفعل ذلك
تظهر أمامي بعد الآن.

9
00:01:36,700 --> 00:01:37,952
يمكنك التوقف الآن.

10
00:01:39,912 --> 00:01:42,289
(تنهد) هذا جيد بما فيه الكفاية.

11
00:01:42,373 --> 00:01:43,290
(شخير)

12
00:01:59,890 --> 00:02:01,934
(الموسيقى تتلاشى)

13
00:02:14,530 --> 00:02:16,574
أنا آسف، ولكن دعونا
تناول العشاء في وقت آخر.

14
00:02:17,616 --> 00:02:18,450
لماذا؟

15
00:02:20,286 --> 00:02:22,079
لا يمكنك ربما إحضار نفسك لتناول الطعام؟

16
00:02:25,541 --> 00:02:27,668
لماذا تستمر في صنع
ذلك الوجه البائس؟

17
00:02:29,086 --> 00:02:32,298
إذا كان يزعجك أنني مسكت يدك
أمامها، سأذهب وأخبرها الآن.

18
00:02:33,174 --> 00:02:35,259
هل تريد مني أن أذهب إلى هناك وأخبرها

19
00:02:35,342 --> 00:02:38,012
أنه لا يوجد شيء يحدث بيننا
وكان مجرد لي التصرف؟

20
00:02:42,099 --> 00:02:43,601
هل نحن أصدقاء أو شيء من هذا؟

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,521
التوقف عن رمي مثل هذا النوبة.

22
00:02:51,734 --> 00:02:54,320
ومن فضلك لا تفعل
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

23
00:02:55,696 --> 00:02:58,240
لا أحب أن يساء فهمي
ولا سوء الفهم.

24
00:03:03,287 --> 00:03:04,163
(تنهد)

25
00:03:06,957 --> 00:03:09,001
هل قمت بحضنك؟ أم أنني قبلتك؟

26
00:03:09,627 --> 00:03:11,503
انها ليست مشكلة كبيرة.
حتى أطفال المدارس يمسكون بأيديهم.

27
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
ما سوء الفهم؟

28
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
يجب عليك التوقف بجدية عن المبالغة في رد الفعل.

29
00:03:17,885 --> 00:03:19,136
لا، هذا ليس ما أقوله.

30
00:03:23,015 --> 00:03:24,475
كل ما في الأمر أنني قد أسيء الفهم ...

31
00:03:27,186 --> 00:03:28,479
قد أسيء فهمك.

32
00:03:28,562 --> 00:03:30,481
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

33
00:03:30,564 --> 00:03:31,607
حسنًا؟

34
00:03:48,582 --> 00:03:51,001
دعنا نذهب. لتناول العشاء.

35
00:03:59,134 --> 00:04:02,137
مبنى تايرانج

36
00:04:07,810 --> 00:04:09,103
(يتنفس، يتنهد)

37
00:04:09,687 --> 00:04:10,813
مين يونغ: سونوو.

38
00:04:12,773 --> 00:04:14,608
يجب أن أكون حقا حثالة.

39
00:04:17,194 --> 00:04:18,904
قلت لنفسي قبل أن أعود.

40
00:04:20,322 --> 00:04:22,241
إذا كان بالفعل مع شخص ما،

41
00:04:22,908 --> 00:04:24,702
لن أقترب من دونغجين

42
00:04:25,536 --> 00:04:27,663
أو أن يراه.

43
00:04:28,539 --> 00:04:31,125
ولكن هل تعرف ما فكرت في البداية
عندما رأيته فعلا؟

44
00:04:33,752 --> 00:04:36,547
تمنيت أن تكون تلك المرأة
وغد أسوأ مني.

45
00:04:37,298 --> 00:04:38,257
(يسخر)

46
00:04:39,550 --> 00:04:42,136
هل من الممكن لشخص ما
أن أكون أسوأ منك؟

47
00:04:44,138 --> 00:04:45,431
توقف عن فركه.

48
00:04:45,514 --> 00:04:47,141
Dongjin ليس لديه صديقة.

49
00:04:48,434 --> 00:04:50,936
ربما كان ذلك
مجرد عمل لدفعك بعيدا.

50
00:04:52,855 --> 00:04:54,857
(تستمر الموسيقى العاطفية)

51
00:04:59,903 --> 00:05:01,739
مين يونغ: أنا أعرف تلك النظرة.

52
00:05:21,050 --> 00:05:22,760
وجو: متى ستخلعين هذا؟

53
00:05:24,636 --> 00:05:25,471
دونغجين: غدا.

54
00:05:25,554 --> 00:05:27,514
(الموسيقى تتلاشى)

55
00:05:28,182 --> 00:05:30,517
وجو: ما رأيك
حول مقاضاتها بينما كنت في ذلك؟

56
00:05:32,561 --> 00:05:34,271
أنا أقول أنه يجب عليك
مقاضاة صديقتك السابقة.

57
00:05:35,731 --> 00:05:39,401
من الناحية الفنية، هذا بسببها
لقد شربت بشكل مفرط وسقطت.

58
00:05:40,652 --> 00:05:42,446
لقد بدت وكأنها غنية، لذا افعلها.

59
00:05:45,491 --> 00:05:48,035
كيف يمكنك
أن أقول أشياء كهذه بشكل عرضي؟

60
00:05:53,749 --> 00:05:56,585
وجو: هل يجب أن أبكي إذن؟
وهذا أغرب.

61
00:06:01,548 --> 00:06:05,219
إذا كنت تشعر بالملل،
حاول الذهاب إلى بعض منتديات الإنترنت.

62
00:06:05,636 --> 00:06:08,806
هناك الكثير من القصص هناك
التي هي أسوأ بكثير من لك.

63
00:06:11,433 --> 00:06:13,435
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

64
00:06:15,312 --> 00:06:16,438
هل تحاول مواساتي؟

65
00:06:17,481 --> 00:06:18,524
من يقول أنني أعزيك؟

66
00:06:20,484 --> 00:06:22,736
كنت فقط أشارك المعلومات.

67
00:06:25,030 --> 00:06:27,574
كلما اعتقدت أن الحياة غير عادلة

68
00:06:27,658 --> 00:06:29,701
مع كل الأشياء السيئة
يحدث في حياتي ,

69
00:06:29,785 --> 00:06:33,372
كنت أقرأ قصص حياة الآخرين
والعثور على حالات أسوأ بكثير من حالتي.

70
00:06:34,915 --> 00:06:38,752
والغريب أن ذلك جعلني أشعر بتحسن
ويمكنني الاستمرار في العيش.

71
00:06:43,757 --> 00:06:46,677
هكذا كان الأمر معي.
فقط لأعلمك.

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,721
(صب)

73
00:06:49,805 --> 00:06:50,639
(وضعت الزجاجة)

74
00:06:51,348 --> 00:06:52,516
مالك منزل المعكرونة: هذه هي المعكرونة الخاصة بك.

75
00:06:52,599 --> 00:06:55,519
(كلاهما الالتهام والمضغ)

76
00:07:03,235 --> 00:07:04,820
لماذا لا تذهب إلى المنزل، بالمناسبة؟

77
00:07:08,115 --> 00:07:10,868
لقد رآك أخي وأنت تدخل إلى فندق.

78
00:07:11,660 --> 00:07:13,662
(دونغ جين يمضغ)

79
00:07:17,207 --> 00:07:20,127
لا تخبرني إذا كنت لا تريد ذلك.
أنا لست فضوليًا على أي حال.

80
00:07:20,210 --> 00:07:22,171
(ووجو يمضغ)

81
00:07:24,131 --> 00:07:24,965
شكرا لك.

82
00:07:33,098 --> 00:07:36,268
أنا حقا لا أريد أن آكل وحدي الليلة.

83
00:07:39,313 --> 00:07:40,230
لذا شكرا لك.

84
00:07:46,695 --> 00:07:49,031
إنهم يصنعون فطائر الكيمتشي الجيدة هنا.
هل تريد تجربة البعض؟

85
00:07:51,074 --> 00:07:52,993
عفوا، أمر
من فطائر الكيمتشي من فضلك.

86
00:07:53,243 --> 00:07:54,161
مالكة منزل نودل: نعم سيدتي.

87
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
(الالتهام)

88
00:08:00,459 --> 00:08:01,460
(يضحك بهدوء)

89
00:08:03,587 --> 00:08:05,797
(دونغ جين يلتهم)

90
00:08:05,881 --> 00:08:07,841
(المضغ)

91
00:08:14,348 --> 00:08:16,350
(البلع)

92
00:08:28,487 --> 00:08:30,697
ووجو (يتنهد): أنا أكره الربيع.

93
00:08:31,698 --> 00:08:34,660
الزهور تقوم بكل العمل،
لكن الموسم يأخذ كل الفضل.

94
00:08:35,077 --> 00:08:36,578
ملكة الفصول، قدمي.

95
00:08:38,038 --> 00:08:40,040
دونغ جين (يضحك): ماذا عن الصيف؟

96
00:08:40,916 --> 00:08:42,751
وجو: بالطبع،
أنا أكره ذلك لأنه حار.

97
00:08:43,502 --> 00:08:45,629
أنا أكره الخريف لأنه كئيب.

98
00:08:46,296 --> 00:08:48,131
(آهات) أما الشتاء،
أنا حقا أكره البرد.

99
00:08:52,719 --> 00:08:55,597
أتمنى أن يكون الثلج كثيرًا فقط.

100
00:09:00,852 --> 00:09:02,854
(الموسيقى تتلاشى)

101
00:09:15,993 --> 00:09:19,037
جون هل أنت طفل؟ لقد اتصلت بي
فقط لأنك لا تريد أن تأكل بمفردك؟

102
00:09:19,913 --> 00:09:21,415
أنا؟ بمجرد خروجي من الساعة،

103
00:09:21,498 --> 00:09:23,792
سأذهب للتدرب
مع فرقتي ثم أتوجه إلى المنزل.

104
00:09:23,875 --> 00:09:24,835
(كيس من البلاستيك يضرب)

105
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
(يرتجف)
يونيو، مستوى Defcon الثالث ساري المفعول.

106
00:09:35,721 --> 00:09:36,972
ما الذي تتحدث عنه؟

107
00:09:39,308 --> 00:09:41,101
(يضغط على الأسنان)
مجنون هنا. يجب أن أذهب، وداعا.

108
00:09:42,436 --> 00:09:45,105
ووجو: اعتقدت أنني قد أكون مخطئا،
ولكنه في الحقيقة أخي سيم جيجو.

109
00:09:45,522 --> 00:09:47,274
جيجو: وجو. يجب أن تكون مصدومًا تمامًا.

110
00:09:48,233 --> 00:09:50,444
(تنهد) أطلق النار.

111
00:09:50,819 --> 00:09:53,113
جيجو: فهمت. كنت على موعد.

112
00:09:53,655 --> 00:09:55,282
إذن لا بد أنك تناولت العشاء بالفعل..

113
00:09:55,365 --> 00:09:57,618
وجو (تنهد):
هذه مسألة عائلية، لذا اذهبي.

114
00:10:00,078 --> 00:10:02,581
وتوقف عن قول الهراء
واذهب للتغيير.

115
00:10:02,664 --> 00:10:04,166
سنتحدث في المنزل.

116
00:10:05,751 --> 00:10:07,294
حسنًا، سأذهب إذن.

117
00:10:07,377 --> 00:10:10,922
(بسرعة) لا! من فضلك لا تذهب.
يرجى البقاء. يرجى البقاء. يرجى البقاء.

118
00:10:11,006 --> 00:10:14,593
إذا غادرت الآن، فسوف تضربني
أو لعنني حتى الموت. لو سمحت.

119
00:10:15,636 --> 00:10:16,470
سيم جيجو.

120
00:10:16,553 --> 00:10:18,805
لا، دعنا نتحدث بينما هو لا يزال هنا.
أنا خائف!

121
00:10:19,097 --> 00:10:20,932
لا تكن سخيفا.
أعلم أنك لست خائفا مني.

122
00:10:21,016 --> 00:10:23,101
لن تكون هنا لتفعل هذا
إذا كنت خائفا!

123
00:10:23,185 --> 00:10:24,269
ووجو: ماذا عن مدرستك المكثفة؟

124
00:10:24,353 --> 00:10:26,688
وجو. يرجى الهدوء أولا
ودعونا نتحدث فقط، حسنا؟

125
00:10:27,439 --> 00:10:28,732
هذا صحيح. فقط تحدث معه.

126
00:10:28,815 --> 00:10:31,193
أنا أتحدث معه. يرجى التنحي جانبا.

127
00:10:33,278 --> 00:10:36,490
حسنًا، ربما من الأفضل أن أصبح نظيفًا
مع كل شيء بينما نحن فيه.

128
00:10:36,573 --> 00:10:39,951
(يتنفس بعمق)

129
00:10:41,662 --> 00:10:42,829
لقد تركت امتحان الخدمة المدنية.

130
00:10:46,750 --> 00:10:50,045
أنا ممتن حقًا وأشعر بالسوء
أنك دعمتني طوال هذا الوقت.

131
00:10:50,170 --> 00:10:53,215
لكن لا أستطيع أن أتخلى عن أحلامي
فقط لأنني أشعر بالامتنان والذنب.

132
00:10:54,424 --> 00:10:56,259
العالم يبقى على حاله
حتى لو تخليت عنه.

133
00:10:57,427 --> 00:10:59,429
قم بالتسجيل مرة أخرى في مدرسة كرام
والذهاب إلى مسكن الدراسة.

134
00:11:00,430 --> 00:11:01,306
وجو!

135
00:11:01,390 --> 00:11:03,183
أريد متابعة الموسيقى!

136
00:11:03,266 --> 00:11:05,143
أريد أن أغني!

137
00:11:05,227 --> 00:11:06,228
(يصرخ) مهلا!

138
00:11:06,311 --> 00:11:07,437
(جيجو متوتر في ذعر)

139
00:11:07,521 --> 00:11:10,065
يرجى النظر في هذا
إجراء لإنقاذ الحياة وتمسك بها بقوة!

140
00:11:10,148 --> 00:11:11,316
سأعوضك يومًا ما!

141
00:11:14,069 --> 00:11:16,071
(تشغيل أغنية العطاء)

142
00:11:27,582 --> 00:11:29,626
(تبدأ غناء الأنثى بالغناء)

143
00:11:32,504 --> 00:11:34,464
(توتر دونغجين)

144
00:11:39,678 --> 00:11:40,679
(يصرخ بالرفض)

145
00:11:41,471 --> 00:11:43,557
لماذا اتخذت جانبه
عندما لا تعرفه حتى؟

146
00:11:44,599 --> 00:11:46,643
كيف يمكن أن تكون غافلاً عن الأشياء إلى هذا الحد؟

147
00:11:46,977 --> 00:11:49,771
لن يعود إلى المنزل بعد الهروب
مثل هذا! وليس لديه مال.

148
00:11:50,814 --> 00:11:52,649
لم أفكر في الأمر. أنا آسف.

149
00:11:53,692 --> 00:11:55,610
لماذا أنت آسف؟
أنا فقط أطلق النار على فمي.

150
00:11:58,321 --> 00:12:00,323
دعونا ننقسم هنا. انا ذاهب للمنزل.

151
00:12:02,617 --> 00:12:03,869
حسنًا إذن.

152
00:12:06,079 --> 00:12:07,205
نراكم غدا.

153
00:12:39,279 --> 00:12:40,530
(جلطات الهاتف)

154
00:12:40,614 --> 00:12:42,115
(ينظف الحلق)

155
00:12:45,285 --> 00:12:47,746
الرجل (على التلفاز): عدم القراءة أفضل.
المرأة (على التلفاز): أعتقد أن القراءة أفضل.

156
00:12:47,871 --> 00:12:51,041
كيف يكون ذلك أفضل؟
هل تتجاهلني بعد القراءة؟ هذا أسوأ.

157
00:12:54,044 --> 00:12:55,003
(ينتقد)

158
00:13:03,762 --> 00:13:06,598
(خطوات ثقيلة)

159
00:13:10,811 --> 00:13:13,647
(لفات الباب المنزلق مغلقة)

160
00:13:16,566 --> 00:13:17,526
(ووجو يتنهد)

161
00:13:21,404 --> 00:13:22,948
لم يأتي إلى المنزل الليلة الماضية؟

162
00:13:27,285 --> 00:13:28,370
لماذا لا تتفاجأ؟

163
00:13:29,955 --> 00:13:33,416
هل كنت تعرف كل شيء عن جيجو؟
هل تعلم أنه ترك الدراسة؟

164
00:13:34,709 --> 00:13:35,544
يونيو: مم-هم.

165
00:13:36,127 --> 00:13:36,962
وجو: "مممم"؟

166
00:13:38,964 --> 00:13:42,467
إذن أنت تعلم أيضًا أنه يعمل
في المقهى وتحاول أن تكون مغنية؟

167
00:13:45,178 --> 00:13:47,180
(تنهد) نعم.

168
00:13:48,932 --> 00:13:51,726
وعلى الرغم من كل هذا، كنت مستاء
معي منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

169
00:13:53,103 --> 00:13:55,230
(بصوت عال) مرحبًا، يون جون. ابدأ الحديث!

170
00:13:58,650 --> 00:13:59,818
هل تخبرني بكل شيء؟

171
00:14:01,611 --> 00:14:03,154
لديك أشياء لا تشاركها معي

172
00:14:08,201 --> 00:14:11,246
لا عجب أنك كنت في القمة
من صفك. أنت ذكي حقا.

173
00:14:11,329 --> 00:14:12,330
ماذا تقصد؟

174
00:14:12,414 --> 00:14:16,042
كنت تعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب
إذا كنت تبدو جديًا عندما يتم القبض عليك،

175
00:14:16,710 --> 00:14:18,044
ولكن هذا لن يحدث.

176
00:14:18,128 --> 00:14:19,588
أنت تعرف أين جيغو الآن، أليس كذلك؟

177
00:14:21,423 --> 00:14:22,340
فكر كيفما شئت.

178
00:14:24,092 --> 00:14:25,051
(تنهد)

179
00:14:25,135 --> 00:14:28,054
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ أين جيجو؟

180
00:14:35,687 --> 00:14:37,731
جيجو (يهمس):
توقيت المحيط الهادي. مهلا، يونيو، يونيو، يونيو ...

181
00:14:37,814 --> 00:14:39,149
يون جون.بسست!

182
00:14:39,232 --> 00:14:40,108
يا إلهي.

183
00:14:40,191 --> 00:14:41,192
يا!

184
00:14:41,276 --> 00:14:42,527
(ترفرف)

185
00:14:42,611 --> 00:14:43,445
مهلا!

186
00:14:43,528 --> 00:14:45,363
يونيو! يونيو! يونيو! يونيو!

187
00:14:45,947 --> 00:14:46,907
يونيو!

188
00:14:49,576 --> 00:14:50,785
تعال الى هنا.

189
00:14:51,870 --> 00:14:52,787
(تنهد)

190
00:14:55,624 --> 00:14:56,791
(آهات بهدوء)

191
00:14:59,252 --> 00:15:01,421
يا إلهي، اعتقدت أنها ستدرك
وتأتي بعدك.

192
00:15:01,504 --> 00:15:02,505
كيف طردتها؟

193
00:15:03,173 --> 00:15:04,549
"هل تخبرني بكل شيء؟"

194
00:15:08,053 --> 00:15:09,387
لقد كان أفضل تمثيل في حياتي.

195
00:15:09,471 --> 00:15:10,889
(جيجو يشخر بإعجاب، ويصفق)

196
00:15:10,972 --> 00:15:14,225
على محمل الجد، أنت تضيع مواهبك
بكونك مجرد صيدلي.

197
00:15:14,309 --> 00:15:15,685
(ينقر اللسان)

198
00:15:16,269 --> 00:15:19,147
أنا فقط أمسكت ببعض الأشياء.
لن تصمد طويلاً بعيداً عن المنزل.

199
00:15:19,814 --> 00:15:22,150
مجرد قضاء بضع ليال في الخارج لحفظ ماء الوجه
وأعود إلى المنزل.

200
00:15:23,151 --> 00:15:26,321
جون، أنا جاد
لأول مرة منذ 26 عاما.

201
00:15:26,905 --> 00:15:29,282
إنها ليست مجرد مرحلة أمر بها.
كيف يجب أن أضعها…

202
00:15:29,783 --> 00:15:31,910
يبدو الأمر وكأنني أخلق
نقطة تحول كبيرة في حياتي؟

203
00:15:33,411 --> 00:15:35,372
قد يبدأ معي
هروباً مخجلاً

204
00:15:35,956 --> 00:15:38,041
ولكنني سأحصل على إذنها
وأعيش بمفردي.

205
00:15:38,375 --> 00:15:39,918
لقد حصلت على كل ذلك.

206
00:15:40,710 --> 00:15:43,713
ولكن لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل.
لديك أكثر من أخت أكبر منك.

207
00:15:44,756 --> 00:15:47,133
أعرف ذلك، لكني لا أعتقد
هيسونج سيكون مشكلة.

208
00:15:48,426 --> 00:15:50,095
اهتماماتها هي فقط في مكان آخر.

209
00:15:50,762 --> 00:15:51,888
إنها لا تهتم بي.

210
00:15:51,972 --> 00:15:53,682
(التعبئة، كيس بسحاب)

211
00:15:53,765 --> 00:15:54,724
هذا صحيح.

212
00:15:55,225 --> 00:15:57,060
(طنين آلة البيع)

213
00:15:57,143 --> 00:15:59,145
(تشغيل الموسيقى حالمة)

214
00:16:01,523 --> 00:16:05,151
سوهو، أنت تحب قهوتك الحلوة،
أنت , لا؟ أنا أحب بلدي الحلو أيضا.

215
00:16:05,235 --> 00:16:07,028
القهوة يجب أن تكون حلوة
بعد كل شيء، لا--

216
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
سوهو: أنا لا أحب ذلك الحلو.

217
00:16:09,364 --> 00:16:10,448
هذا للزعيم.

218
00:16:11,491 --> 00:16:12,951
أوه، أرى.

219
00:16:13,618 --> 00:16:15,745
ثم أي نوع من القهوة تحب؟

220
00:16:16,955 --> 00:16:18,248
السيدة سيم.

221
00:16:19,916 --> 00:16:21,501
كان ذلك اليوم أول يوم لي في العمل هنا.

222
00:16:22,836 --> 00:16:25,422
عن أي يوم تتحدث؟

223
00:16:26,840 --> 00:16:28,091
أنت تعرف...

224
00:16:28,675 --> 00:16:30,468
عندما تم سحب شعرك.

225
00:16:30,552 --> 00:16:32,137
سوهو: لقد رأيت كل شيء.

226
00:16:34,514 --> 00:16:37,392
أنا فقط أقول.
اعتقدت أنك قد لا تعرف.

227
00:16:38,476 --> 00:16:39,686
صحيح، لم أكن أعرف.

228
00:16:43,857 --> 00:16:46,901
ولكن إذا كان ذلك بمثابة اختبار لمعرفة رد فعلي،
أعتقد أنك سوف تصاب بخيبة أمل.

229
00:16:48,987 --> 00:16:51,906
لأنني لا أخجل من ذلك على الإطلاق.

230
00:16:51,990 --> 00:16:54,034
(تشغيل الموسيقى العطاء)

231
00:16:54,117 --> 00:16:56,327
الأشياء في بعض الأحيان
تخطئ في العلاقة.

232
00:16:57,037 --> 00:16:59,497
إذا ذبلت من الحرج
في كل مرة يحدث ذلك،

233
00:16:59,581 --> 00:17:00,540
كيف يمكنك أن تحب أي شخص؟

234
00:17:02,751 --> 00:17:05,170
أريد أن أتخلص منه، وأنساه،

235
00:17:06,171 --> 00:17:07,672
وابدأ من جديد.

236
00:17:14,471 --> 00:17:15,430
(ينظف الحلق)

237
00:17:18,767 --> 00:17:19,893
هل ترغب في هذه القهوة؟

238
00:17:21,978 --> 00:17:23,229
أنت حقا تعطيني هذا؟

239
00:17:28,860 --> 00:17:30,236
انها لا تزال دافئة.

240
00:17:30,820 --> 00:17:32,197
لا، ليس كذلك.

241
00:17:32,530 --> 00:17:34,365
الجو حار جدًا.

242
00:17:34,449 --> 00:17:36,284
(هايسونغ وهو يحتسي)

243
00:17:37,285 --> 00:17:38,578
(الموسيقى تصبح متوترة)

244
00:17:38,661 --> 00:17:40,413
القهوة يجب أن يكون لها طعم حلو بعد كل شيء.

245
00:17:41,372 --> 00:17:43,374
وهو حلو جدًا اليوم.
(يضحك)

246
00:17:43,458 --> 00:17:45,668
جيهيونغ: آه، لماذا أشعر بالغيرة من هيسونغ؟

247
00:17:45,752 --> 00:17:47,754
(تنهد) هذا الشقي مثير للإعجاب.

248
00:17:48,713 --> 00:17:50,507
لقد وجدت قصة حب أخرى، بعد كل شيء.

249
00:17:50,590 --> 00:17:51,883
(الموسيقى تتلاشى)

250
00:17:58,515 --> 00:18:00,600
سوهي:
من فضلك قم بإعداد حاجز حماية آخر، إذن.

251
00:18:00,683 --> 00:18:01,684
العامل: نعم، سأفعل.

252
00:18:03,019 --> 00:18:05,105
سوهي: ويرجى إلقاء نظرة على هذا
بينما كنت في ذلك.

253
00:18:07,690 --> 00:18:09,692
(تشغيل موسيقى غامضة)

254
00:18:18,785 --> 00:18:20,578
سونغمان: سوهي. لقد مضى وقت طويل.

255
00:18:21,329 --> 00:18:22,163
ما هذا؟

256
00:18:22,705 --> 00:18:25,250
أنت لن تقول مرحبًا حتى
لرئيسك القديم؟

257
00:18:26,876 --> 00:18:28,086
هل لديك موعد؟

258
00:18:29,045 --> 00:18:30,421
سوف يأتي للعمل، أليس كذلك؟

259
00:18:31,464 --> 00:18:33,424
إذا انتظرت هناك
أنا متأكد من أنه سوف يظهر.

260
00:18:40,265 --> 00:18:41,599
فريق العمل
سيم ووجو

261
00:18:49,566 --> 00:18:50,441
(ضربات نادي الجولف)

262
00:18:51,276 --> 00:18:53,903
-(اهتزاز الهاتف)
-(سونوو همهمات وهسهسة)

263
00:18:53,987 --> 00:18:55,780
دعونا نرى.

264
00:18:55,864 --> 00:18:57,657
بيك سوهي

265
00:19:04,205 --> 00:19:06,875
(رنين الهاتف البعيد)

266
00:19:06,958 --> 00:19:08,960
(خطوات تقترب)

267
00:19:11,963 --> 00:19:13,548
سوهي: المدير التنفيذي سيكون هنا قريبًا.

268
00:19:13,965 --> 00:19:14,924
تمام.

269
00:19:15,133 --> 00:19:18,636
بالمناسبة،
ما قصة الضيافة هنا؟

270
00:19:19,429 --> 00:19:22,473
أعني، لا ينبغي أن يكون
اخراج بعض القهوة على الأقل؟

271
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
سوهي: الرجاء الانتظار.

272
00:19:25,226 --> 00:19:27,145
وهناك شيء
لقد كنت غريبة عن.

273
00:19:27,812 --> 00:19:29,814
من تابعت هنا
لهذه الشركة؟

274
00:19:30,273 --> 00:19:32,609
هل كان صديقك في المدرسة المتوسطة،
تشوي سونوو؟

275
00:19:33,151 --> 00:19:34,277
أو هان دونغ جين الموقر؟

276
00:19:35,153 --> 00:19:36,237
أنت مخطئ في كلتا الحالتين.

277
00:19:37,614 --> 00:19:40,575
لم أتبع أي شخص.
لقد هربت من شخص ما.

278
00:19:41,159 --> 00:19:42,243
أرى.

279
00:19:43,161 --> 00:19:44,120
(ضحكة مكتومة)

280
00:19:46,789 --> 00:19:48,124
يمكنك العودة إلى العمل، السيدة بايك.

281
00:19:50,627 --> 00:19:51,878
وقت طويل لا رؤية.

282
00:19:55,840 --> 00:19:59,302
الناس لا يتغيرون،
وكنت أعرف أنك سوف تظهر في يوم من الأيام.

283
00:19:59,928 --> 00:20:01,262
أنا فقط لم أعتقد أنه سيكون اليوم.

284
00:20:01,346 --> 00:20:03,598
هذا هو السبب في أنك أقل مني.

285
00:20:04,349 --> 00:20:05,600
سمعت أنك طردت تشا يونغ مين.

286
00:20:05,683 --> 00:20:08,811
ثم كان عليك أن تخمن
سوف آتي لرؤيتك اليوم. (يسخر)

287
00:20:10,271 --> 00:20:11,189
ما هذا؟

288
00:20:11,940 --> 00:20:13,149
هل أنت خائف أو شيء من هذا؟

289
00:20:13,733 --> 00:20:15,276
هاه؟
(يستنشق)

290
00:20:15,360 --> 00:20:17,862
لأن ذلك من شأنه أن يجعلني سعيدا جدا.

291
00:20:18,196 --> 00:20:19,322
(يضحك)

292
00:20:20,281 --> 00:20:21,866
(يستنشق)

293
00:20:21,950 --> 00:20:27,288
في ذلك الوقت، كنت جالساً هناك،
وكنت هنا. يمين؟

294
00:20:31,209 --> 00:20:33,211
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

295
00:20:33,628 --> 00:20:34,754
(كتيب جلجل)

296
00:20:41,844 --> 00:20:43,846
معرض التخييم في الهواء الطلق 2022

297
00:20:47,225 --> 00:20:48,559
سونغمان: هيا أيها الأغبياء.

298
00:20:48,643 --> 00:20:50,478
هل كانت هذه هي الصورة الكبيرة
يا رفاق كان في الاعتبار؟

299
00:20:51,145 --> 00:20:53,231
لشل هذه الشركة
عن طريق أخذ مجموعة من الموظفين؟

300
00:20:53,314 --> 00:20:54,691
سنوو: لم نقول أي شيء،

301
00:20:54,774 --> 00:20:56,693
ونحن لا نأخذ
جميع الموظفين الذين استقالوا--

302
00:20:56,776 --> 00:20:58,361
سونغمان: أنا لا أهتم بك.

303
00:20:58,444 --> 00:21:00,071
دونغجين. يمكنك البقاء مع الشركة.

304
00:21:00,154 --> 00:21:01,364
سنوو: سيدي!

305
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
(يصرخ) أنت تتركني
لا يسبب الكثير من التأثير!

306
00:21:04,534 --> 00:21:05,618
دونغجين.

307
00:21:06,828 --> 00:21:09,789
سأعطيك أي ترقية
والراتب الذي تريده .

308
00:21:10,373 --> 00:21:11,833
دعونا نبقى معًا حتى النهاية.

309
00:21:18,840 --> 00:21:20,508
-دعنا نذهب، سونوو.
-هاه؟

310
00:21:22,802 --> 00:21:23,720
(دونغ جين تنهد)

311
00:21:23,803 --> 00:21:26,180
سنترك الشركة كما هو مخطط لها.

312
00:21:28,099 --> 00:21:29,267
(تنهد)

313
00:21:30,893 --> 00:21:32,687
هل أنت متأكد أنك لن تندم على هذا؟

314
00:21:33,271 --> 00:21:34,272
لا، لست متأكدا.

315
00:21:35,106 --> 00:21:35,940
لكن سأكتفي...

316
00:21:37,358 --> 00:21:38,234
دع نفسي أندم على ذلك.

317
00:21:41,863 --> 00:21:43,156
أنا آسف يا سيدي.

318
00:21:44,782 --> 00:21:46,159
-دعنا نذهب، سونوو.
-تمام.

319
00:21:51,205 --> 00:21:52,540
سونغمان (يصرخ): مهلا!

320
00:21:52,623 --> 00:21:56,002
قد لا أتمكن من مساعدتك على النجاح،
ولكن لا يزال لدي القوة لتدميرك!

321
00:21:56,127 --> 00:21:58,838
سترى! انا ذاهب لسحق لك!

322
00:22:06,179 --> 00:22:08,014
ماذا؟ أنت لست مندهشا.

323
00:22:08,765 --> 00:22:10,350
يا رجل، يا لها من مشكلة.

324
00:22:11,059 --> 00:22:14,520
حتى أنني تناولت وجبة إفطار مبكرة
لأظهر لك ذلك، هل تعلم؟

325
00:22:15,688 --> 00:22:16,522
يا.

326
00:22:16,606 --> 00:22:18,232
(يستنشق)

327
00:22:18,316 --> 00:22:20,443
التوقف عن محاولة أن تبدو صعبة
واطلب الرحمة فقط.

328
00:22:21,027 --> 00:22:23,488
ثم سأتساهل معك.

329
00:22:26,032 --> 00:22:28,951
إذا كان من الممكن حل هذا بواسطتي
التسول، كنت قد توسلت إليك بالفعل.

330
00:22:30,036 --> 00:22:32,246
سأركع على ركبتي إذا أخبرتني بذلك.

331
00:22:33,998 --> 00:22:35,583
لقد قلت ذلك طوال الوقت.

332
00:22:36,084 --> 00:22:38,127
ترددت لمدة ثلاث ثواني
وقد فات الأوان بالفعل.

333
00:22:38,753 --> 00:22:42,799
ابدأ عملك عندما تستطيع الركوع
مع ثانية واحدة فقط للتفكير.

334
00:22:44,133 --> 00:22:44,967
أتذكر ذلك.

335
00:22:46,886 --> 00:22:47,720
همم.

336
00:22:48,513 --> 00:22:49,347
يجب أن يكون اليوم.

337
00:22:50,681 --> 00:22:52,058
يوم تركع.

338
00:22:54,477 --> 00:22:55,561
أنا أعرف ما يحدث.

339
00:22:56,896 --> 00:22:58,481
أنا أعرف لماذا تذهب إلى هذا الحد.

340
00:22:59,774 --> 00:23:01,359
ماذا تقول؟

341
00:23:02,110 --> 00:23:04,862
ليس لأن موظفك غادر
وبدأت شركة جديدة.

342
00:23:06,489 --> 00:23:10,076
أعلم أن هناك شيئًا مختلفًا،
السبب الحقيقي وراء ذلك.

343
00:23:12,495 --> 00:23:13,955
-كانغ: مرحباً.
-النادلة: مرحباً.

344
00:23:14,414 --> 00:23:15,248
طاولة لأربعة.

345
00:23:15,331 --> 00:23:18,418
النادلة: بالطبع. لحظة واحدة،
اسمحوا لي أن مسح الجدول.

346
00:23:18,501 --> 00:23:19,335
تمام.

347
00:23:19,419 --> 00:23:22,463
من المفترض أن يكون هذا عشاءًا كبيرًا
لإحياء ذكرى تركنا الشركة،

348
00:23:22,547 --> 00:23:23,548
ولكن هذا يبدو غير رسمي للغاية.

349
00:23:24,298 --> 00:23:26,259
هذا المكان مشهور حقًا.
قائد الفريق هان…

350
00:23:27,552 --> 00:23:29,887
لقد اعتدنا أنا ومديرنا التنفيذي هان أن نكون منتظمين.

351
00:23:29,971 --> 00:23:33,224
كان الرئيس التنفيذي هان مدمن عمل
مرة أخرى عندما كان قائد الفريق أيضا؟

352
00:23:33,850 --> 00:23:35,518
من المفترض أنه يعمل حتى في عطلات نهاية الأسبوع.

353
00:23:35,601 --> 00:23:37,103
ليس لديه حياة خارج العمل.

354
00:23:37,186 --> 00:23:38,396
في ذلك الوقت وحتى الآن،

355
00:23:39,772 --> 00:23:41,399
-إنه جيد فقط في وظيفته.
-هل هذا صحيح؟

356
00:23:41,482 --> 00:23:42,984
(يضحك)

357
00:23:43,067 --> 00:23:44,944
-النادلة: تفضل بالجلوس.
-شكرًا لك.

358
00:23:48,364 --> 00:23:50,366
(سحب الكراسي)

359
00:23:52,285 --> 00:23:54,078
كانغ: لقد خرجنا
حتى قبل أن نضع طلباتنا.

360
00:23:55,037 --> 00:23:55,955
سأكون هناك على الفور.

361
00:23:56,456 --> 00:23:57,832
كانغ: ولكن لا يزال...

362
00:23:58,082 --> 00:24:00,877
هو رؤيتي أنا وأنت معًا
لن يساعد شيئا.

363
00:24:00,960 --> 00:24:02,128
كانغ: هذا صحيح.

364
00:24:03,421 --> 00:24:05,173
من فضلك اتصل بي إذا حدث شيء ما.

365
00:24:09,093 --> 00:24:10,219
دونغجين: هذا يكفي يا سيدي.

366
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
(تتنهد) لا يمكنك حتى شرب هذا القدر.

367
00:24:14,974 --> 00:24:16,767
سونغمان: كلماتك الفارغة
لا تعني شيئا.

368
00:24:17,852 --> 00:24:19,937
أنت السبب
أنا أشرب نفسي حتى الموت هنا.

369
00:24:21,189 --> 00:24:22,482
دعني آخذك إلى المنزل.

370
00:24:23,941 --> 00:24:26,068
توقف عن محاولة أن تكون الرجل اللطيف بالفعل.

371
00:24:27,236 --> 00:24:28,362
لن أقع في ذلك مرة أخرى.

372
00:24:29,197 --> 00:24:30,114
عليك اللعنة.

373
00:24:30,198 --> 00:24:31,991
(البلع)

374
00:24:32,074 --> 00:24:32,950
(الجلطات الزجاجية)

375
00:24:33,493 --> 00:24:34,327
أنا آسف يا سيدي.

376
00:24:42,210 --> 00:24:43,753
دونغجين، الرجاء مساعدتي بعد ذلك.

377
00:24:43,836 --> 00:24:44,795
من فضلك انهض.

378
00:24:44,879 --> 00:24:47,256
ساعدوني لمدة ستة أشهر فقط.
ثم لن أحاول إيقافك.

379
00:24:47,340 --> 00:24:51,969
العمل بمفردك مع الموظفين الجدد
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي. لو سمحت؟

380
00:24:52,428 --> 00:24:55,348
(يصرخ) دونغجين، أعرف! أنا حقا أفعل!
لقد كنت سيئا.

381
00:24:55,765 --> 00:24:59,477
لقد كنت قاسيا عليكم يا رفاق
واستمر في أخذ كل شيء عليك.

382
00:25:00,269 --> 00:25:03,022
(يرتجف) لكن كما تعلم،
لقد عشت بهذه الطريقة لمدة 50 عاما.

383
00:25:03,356 --> 00:25:04,732
كيف يمكنني التغيير بين عشية وضحاها؟

384
00:25:04,815 --> 00:25:06,567
(اهتزاز الهاتف)

385
00:25:06,651 --> 00:25:07,902
(ينتحب) أنا لا أعرف حتى كيف.

386
00:25:08,402 --> 00:25:10,196
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

387
00:25:10,279 --> 00:25:11,697
(تنهد)

388
00:25:11,781 --> 00:25:15,785
-من فضلك انهض.
-إذا استيقظت، هل ستساعدني؟

389
00:25:17,119 --> 00:25:17,954
(يرتجف) دونغجين.

390
00:25:18,496 --> 00:25:19,497
أنا أتوسل إليك، من فضلك.

391
00:25:20,206 --> 00:25:21,290
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

392
00:25:21,791 --> 00:25:23,459
أنت وأنا نعود إلى الوراء.

393
00:25:24,502 --> 00:25:25,628
دونغجين…

394
00:25:26,128 --> 00:25:27,505
-دونغجين: في ذلك اليوم...
-(اهتزاز الهاتف)

395
00:25:27,588 --> 00:25:29,006
سونغمان: دونغجين، من فضلك...

396
00:25:29,090 --> 00:25:30,383
زوجة

397
00:25:30,466 --> 00:25:32,677
دونغجين: سمعت أن زوجتك انهارت.

398
00:25:35,680 --> 00:25:37,181
إنه أمر مفهوم.

399
00:25:38,558 --> 00:25:40,893
عندما يعاني الرجل كثيرا
والأمور صعبة

400
00:25:41,894 --> 00:25:43,145
يمكنه إلقاء اللوم على الآخرين

401
00:25:44,564 --> 00:25:46,107
وانتقد.

402
00:25:47,775 --> 00:25:50,069
لهذا السبب سمحت لك فقط
أخرجه مني عدة مرات.

403
00:25:51,112 --> 00:25:52,363
لأنني شعرت بالسوء الشديد

404
00:25:53,948 --> 00:25:54,907
وآسف لك.

405
00:25:57,994 --> 00:25:59,537
لكن ماذا حدث لزوجتك

406
00:26:02,957 --> 00:26:04,250
ليس خطأي.

407
00:26:07,795 --> 00:26:09,839
(خطوات ثقيلة)

408
00:26:12,967 --> 00:26:13,926
(ضجيجا)

409
00:26:14,844 --> 00:26:16,137
سنوو: إذًا خطأ من هو؟

410
00:26:16,470 --> 00:26:19,181
لولا وجودك لكنت قد التقطت
هاتف واتصل بالرقم 119.

411
00:26:19,265 --> 00:26:21,350
ثم لم يكن لديها
للكذب هناك وحيدا.

412
00:26:21,475 --> 00:26:23,561
(يصرخ) وأنت تقول
أن هذا ليس خطأك!

413
00:26:29,859 --> 00:26:32,737
(يصرخ) وجودك نفسه
مضر وخاطئ!

414
00:26:34,363 --> 00:26:39,118
ماذا؟ لا يمكنك قول أي شيء
لأن ما أقوله صحيح، أليس كذلك؟

415
00:26:39,201 --> 00:26:41,037
ليست هناك حاجة للرد على مثل هذا الهراء!

416
00:26:41,787 --> 00:26:43,706
ماذا؟ هراء؟

417
00:26:44,332 --> 00:26:45,458
(يصرخ) هل تريد أن تجرب؟

418
00:26:45,541 --> 00:26:48,044
ألم تكن هذه نيتك طوال الوقت؟
متى رجعت إلينا؟

419
00:26:48,127 --> 00:26:50,921
أنا أمنع نفسي من
يشتمك. لا تحصل على كل الدراماتيكية.

420
00:26:51,464 --> 00:26:54,383
-أوقفه.
-توقف ماذا؟ أنا الآن بدأت للتو.

421
00:26:54,800 --> 00:26:56,969
الرئيس التنفيذي شين. أعني، السيد شين سونغمان.

422
00:26:57,470 --> 00:27:00,348
هل تعلم متى قررت
أن أترك العمل لديك؟

423
00:27:00,765 --> 00:27:04,477
عندما نصحتني
للعمل على تصور مستقبلي.

424
00:27:04,560 --> 00:27:05,895
(يصرخ) لقد استقلت لأنني كنت مرعوبة للغاية

425
00:27:05,978 --> 00:27:08,064
أن مستقبلي سيكون أن أتحول إليك!

426
00:27:08,147 --> 00:27:09,815
قلت وقف ذلك.

427
00:27:09,899 --> 00:27:10,775
سنوو: لقد انتهيت.

428
00:27:11,192 --> 00:27:14,111
أنت حقا بحاجة إلى إدارة
تلك النظرة من العجز.

429
00:27:14,195 --> 00:27:16,864
هذا الرجل لن يتراجع حتى
على سماع شيء مثل هذا.

430
00:27:16,947 --> 00:27:18,324
نعم بالتأكيد. حسنًا، حسنًا!

431
00:27:18,991 --> 00:27:20,993
الآن أنت تجعلني أشعر بخير
قائلا ما قمت بإعداده.

432
00:27:21,077 --> 00:27:22,328
لم تغادر بعد؟

433
00:27:22,411 --> 00:27:23,663
سونغمان: نعم، ثانية واحدة فقط.

434
00:27:25,039 --> 00:27:26,290
(بصوت عال) مرحبًا، يونغمين.

435
00:27:26,374 --> 00:27:28,334
نحن بالتأكيد سنفعل
معرض التخييم.

436
00:27:28,417 --> 00:27:30,753
الإنترنت، الراديو، اللوحات الإعلانية الإلكترونية،
والصحف المحلية.

437
00:27:30,836 --> 00:27:33,172
ضع إعلانات على كل شيء!

438
00:27:33,673 --> 00:27:35,591
صناديق الاستثمار وصلت!

439
00:27:35,675 --> 00:27:38,094
(يصرخ) لذا احصل على هذا العرض على الطريق
ابتداء من اليوم!

440
00:27:38,177 --> 00:27:39,053
(تذمر الموظفين)

441
00:27:39,136 --> 00:27:39,970
(تعليق الصفارة)

442
00:27:43,391 --> 00:27:44,517
تفضل!

443
00:27:45,142 --> 00:27:46,310
نحن لسنا خائفين!

444
00:27:56,153 --> 00:27:58,155
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

445
00:28:01,158 --> 00:28:02,827
إنه يجلس هناك فحسب
لا تفعل شيئا مرة أخرى.

446
00:28:14,505 --> 00:28:16,090
ماذا تريد على العشاء؟

447
00:28:16,590 --> 00:28:19,802
بريسكيت لحم البقر؟
أو وجبة سوشي التونة كاملة؟

448
00:28:21,595 --> 00:28:23,305
مينسو: آسف؟

449
00:28:23,389 --> 00:28:24,974
(ضحكة محرجة)

450
00:28:25,057 --> 00:28:27,977
أنا أعلم. أنا أفهم تماما
يا رفاق تشعرون بالحيرة.

451
00:28:28,060 --> 00:28:31,188
هذا ليس هو. لدينا جميعا خطط منفصلة.

452
00:28:31,313 --> 00:28:32,398
أنا أعرف ذلك أيضا.

453
00:28:32,481 --> 00:28:34,483
ثم اسمحوا لي أن أعرف
حيث تتجمع.

454
00:28:34,567 --> 00:28:36,152
سأذهب إلى هناك واستلم الشيك.

455
00:28:39,280 --> 00:28:41,949
أنا أفهم أنكم تريدون التجمع

456
00:28:42,700 --> 00:28:45,619
لمناقشة ما حدث اليوم
والتحدث القمامة عن رئيسك في العمل.

457
00:28:46,746 --> 00:28:48,205
الأمور في حالة من الفوضى في الشركة

458
00:28:48,289 --> 00:28:50,374
ولكن ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به
لكم يا رفاق الآن.

459
00:28:51,292 --> 00:28:54,503
لذا، ألا يمكنك اللعب مع الرئيس؟
من يريد أن يشتري لك المشروبات على الأقل؟

460
00:28:55,629 --> 00:28:56,505
مينسو: سيدي.

461
00:28:57,798 --> 00:28:59,383
هل يمكننا أن نشرب بمفردنا؟

462
00:29:00,885 --> 00:29:03,846
نحن فقط... نريد أن نفعل ذلك اليوم.

463
00:29:05,473 --> 00:29:07,141
(ضحكة محرجة)

464
00:29:07,224 --> 00:29:11,061
حسنا. أنا آسف.
يجب أن أعطيك فقط بطاقتي الإئتمانية.

465
00:29:11,729 --> 00:29:12,730
لذا…

466
00:29:13,439 --> 00:29:16,692
اشربوا بقدر ما تريدون يا رفاق
وفاتوني أجرة سيارة الأجرة.

467
00:29:17,109 --> 00:29:18,027
هنا.

468
00:29:20,029 --> 00:29:20,863
تمام؟

469
00:29:25,826 --> 00:29:26,869
بالتأكيد.

470
00:29:31,248 --> 00:29:32,374
أنا آسف يا سيدي.

471
00:29:32,875 --> 00:29:34,043
لا، لا تقلق بشأن ذلك.

472
00:29:34,126 --> 00:29:35,127
(ضربات المصعد)

473
00:29:37,630 --> 00:29:38,798
مينسو: سوف نراكم غدا.

474
00:30:03,572 --> 00:30:05,574
(توقف الموسيقى)

475
00:30:07,910 --> 00:30:09,912
(تستأنف الموسيقى الحزينة)

476
00:31:08,262 --> 00:31:09,930
دوام جزئي: استقال Sim Jigu.

477
00:31:10,514 --> 00:31:13,976
أوه، صحيح. إذا رأيته،
من فضلك قل له أن يعيد زيه الرسمي.

478
00:31:20,441 --> 00:31:21,400
(أصوات اللعبة)

479
00:31:21,483 --> 00:31:22,943
(نغمة رنين)

480
00:31:29,575 --> 00:31:31,785
(تستمر نغمة الرنين)

481
00:31:37,166 --> 00:31:39,835
الصوت الآلي: الرقم الذي لديك
تم الاتصال به غير متوفر في الوقت الحاضر.

482
00:31:39,919 --> 00:31:40,878
(نغمة التعليق)

483
00:31:41,378 --> 00:31:42,338
(تنهد عميق)

484
00:31:42,421 --> 00:31:44,381
(أصوات اللعبة)

485
00:31:46,550 --> 00:31:48,552
(النقر على الهاتف)

486
00:31:49,219 --> 00:31:50,804
لعب الكمبيوتر

487
00:31:50,888 --> 00:31:52,264
ووجو: هل قمت بالتحقق
مواقع الكاريوكي؟

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,767
هيسونغ: هل تعتقد حقا أنه سيكون هنا؟

489
00:31:55,517 --> 00:31:57,269
إذا وجد هنا،
سوف يعاقب أكثر.

490
00:31:57,353 --> 00:31:59,772
كيف لا تقلق
عندما هرب أخوك من المنزل؟

491
00:32:05,945 --> 00:32:07,446
ما الذي يجب أن أقلق بشأنه بالضبط؟

492
00:32:08,614 --> 00:32:11,951
أنه ترك الدراسة للامتحان؟
أم أنه يعود للغناء؟

493
00:32:12,034 --> 00:32:14,370
-بالطبع كلاهما.
-وماذا في ذلك؟

494
00:32:14,870 --> 00:32:17,706
إذا قمت بإعادة هذا الصبي إلى مكتبه
عندما يريد الغناء فقط،

495
00:32:18,332 --> 00:32:19,833
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟

496
00:32:22,920 --> 00:32:25,798
فقط دعه يكون.
دعه يجرب ما يريد أن يجربه.

497
00:32:27,466 --> 00:32:31,011
كان والده يغني.
لذلك ربما أخذ من بعده.

498
00:32:31,095 --> 00:32:31,929
والده؟

499
00:32:32,012 --> 00:32:32,888
نعم.

500
00:32:33,889 --> 00:32:35,891
- والدك.
-ليس لدي أب.

501
00:32:35,975 --> 00:32:38,018
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي لا تسحق أحلامه.

502
00:32:38,894 --> 00:32:40,229
هذه مشكلتك.

503
00:32:40,729 --> 00:32:42,690
إنها ليست مشكلة جيجو، بل مشكلتك.

504
00:32:43,315 --> 00:32:44,775
من الأسرع بالنسبة لك أن تستسلم.

505
00:32:47,194 --> 00:32:49,238
والتوقف عن محاولة السيطرة عليه.

506
00:32:49,321 --> 00:32:53,033
"لقد دعمتك. ​​يجب أن تفعل ما أقول."
هذا ما تقوله.

507
00:32:53,117 --> 00:32:54,910
(النقر على الهاتف)

508
00:32:57,705 --> 00:32:59,081
(يسخر)

509
00:33:01,208 --> 00:33:03,377
أعتقد أن يكون يعني مع الكلمات
هذا ما تعلمته منك.

510
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
(تنهد)

511
00:33:05,254 --> 00:33:07,089
ووجو: لماذا لا أستطيع أن أقول
تلك الأشياء له؟

512
00:33:07,715 --> 00:33:09,883
لقد جهزت غداءه أكثر من ألف مرة.

513
00:33:10,968 --> 00:33:12,052
أعطني الهاتف.

514
00:33:13,804 --> 00:33:15,305
إعادتها بينما أطلب بلطف.

515
00:33:17,016 --> 00:33:18,017
سأعد فقط إلى ثلاثة.

516
00:33:18,559 --> 00:33:19,393
واحد،

517
00:33:20,602 --> 00:33:21,437
اثنان،

518
00:33:22,229 --> 00:33:23,063
ثلاثة.

519
00:33:23,147 --> 00:33:24,273
(تنهد في الإحباط)

520
00:33:27,443 --> 00:33:28,819
إلى أين أنت ذاهب؟

521
00:33:30,404 --> 00:33:32,031
ألن تبحث عن أخيك؟

522
00:33:35,617 --> 00:33:36,618
(تنهد في ضيق)

523
00:33:46,336 --> 00:33:48,130
سنوو: ينبغي لنا ذلك
نجهز أنفسنا نفسيا.

524
00:33:48,213 --> 00:33:51,216
يبدو أنهم يخططون
لمغادرة الشركة في وقت واحد.

525
00:33:52,926 --> 00:33:56,388
ماذا لو كنا فعلا
الخروج من العمل من هذا؟

526
00:33:56,472 --> 00:33:58,223
(عزف الموسيقى التأملية)

527
00:34:03,896 --> 00:34:04,897
(يشهق)

528
00:34:14,406 --> 00:34:16,408
(طنين فرن الميكروويف)

529
00:34:36,595 --> 00:34:38,597
(رنين الباب يدق)

530
00:35:03,539 --> 00:35:06,083
(البلع)

531
00:35:06,166 --> 00:35:07,292
(الموسيقى تتلاشى)

532
00:35:26,270 --> 00:35:27,187
لماذا لا تتحدث؟

533
00:35:29,940 --> 00:35:31,817
الصمت لا يناسبك

534
00:35:33,318 --> 00:35:36,029
هل تبقي فمك مغلقا دائما
لأنك تعتقد أن الصمت يناسبك؟

535
00:35:41,702 --> 00:35:43,704
(صب)

536
00:35:48,125 --> 00:35:50,127
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

537
00:35:53,046 --> 00:35:54,214
(ضحكة مكتومة)

538
00:36:01,930 --> 00:36:05,392
دونغجين: اعتدت أن أكون جيدًا
في الركض عندما كنت طفلا.

539
00:36:06,894 --> 00:36:10,063
اعتدت أن أفوز بالمركز الأول في سباقات المقاطعة.

540
00:36:11,356 --> 00:36:13,358
كان هذا ممكنا بسبب
لقد كان ريفًا صغيرًا.

541
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
لكن معلمة الرياضة قالت لي...

542
00:36:17,988 --> 00:36:19,615
لتجربة المنافسة الإقليمية.

543
00:36:21,325 --> 00:36:25,454
قال أنني سأحصل على منحة دراسية
فقط للمحاولة حتى لو لم أفز.

544
00:36:27,539 --> 00:36:28,665
لكن…

545
00:36:28,749 --> 00:36:29,791
(الهسهسة)

546
00:36:29,875 --> 00:36:31,168
لم أشارك.

547
00:36:33,795 --> 00:36:35,547
كم كانت المنحة الدراسية؟

548
00:36:36,715 --> 00:36:37,674
كان 300.000 وون.

549
00:36:39,134 --> 00:36:40,177
وهذا مبلغ جيد.

550
00:36:44,264 --> 00:36:45,140
(يضرب الشفاه)

551
00:36:46,016 --> 00:36:48,852
جميع الأطفال في المنافسة الإقليمية
كانوا أعضاء في فرق المسار.

552
00:36:48,936 --> 00:36:50,812
مدرسة شينهونغ المتوسطة

553
00:36:50,896 --> 00:36:55,525
DONGJIN: أبطأ طفل على الإطلاق
كان أسرع مني بثلاث ثوان.

554
00:36:57,152 --> 00:36:58,111
(تفجيرات بنادق)

555
00:36:58,195 --> 00:37:01,198
وهذا يعني ذلك
مهما حاولت،

556
00:37:01,782 --> 00:37:05,160
كان علي أن أركض
المسار وحده لمدة ثلاث ثوان.

557
00:37:06,286 --> 00:37:07,412
مجرد التفكير في ذلك

558
00:37:07,746 --> 00:37:09,623
جعلني أفقدها
حتى قبل شهر من الحدث.

559
00:37:10,832 --> 00:37:12,209
معدتي تؤلمني.

560
00:37:13,961 --> 00:37:14,878
وكذلك فعل رأسي.

561
00:37:21,718 --> 00:37:22,803
لذلك استسلمت.

562
00:37:22,886 --> 00:37:24,638
(يبني الموسيقى العاطفية)

563
00:37:24,721 --> 00:37:25,931
بسبب تلك الثواني الثلاث.

564
00:37:28,934 --> 00:37:30,936
(صب)

565
00:37:33,647 --> 00:37:35,649
(الشرب)

566
00:37:37,693 --> 00:37:38,527
منذ الولادة،

567
00:37:40,612 --> 00:37:42,572
لقد كنت دائمًا ضعيف الإرادة.

568
00:37:47,244 --> 00:37:49,663
لكنك لن تنزل.

569
00:37:54,251 --> 00:37:57,379
أنت تعرف كيف في بعض الأحيان يمكنك أن تقول الكثير
عن شخص ما فقط من خلال الطريقة التي يمشي بها؟

570
00:37:57,462 --> 00:37:58,839
(عزف موسيقى الأمل)

571
00:37:58,922 --> 00:38:00,632
أستطيع أن أقول أنك لن تنزل
مهما حدث.

572
00:38:02,175 --> 00:38:03,260
أعرف بالتأكيد.

573
00:38:10,017 --> 00:38:12,477
(موسيقى هادئة)

574
00:38:18,859 --> 00:38:22,112
(صب)

575
00:39:07,282 --> 00:39:08,325
السيدة سيم.

576
00:39:15,457 --> 00:39:17,667
لكنك لن تنزل.

577
00:39:20,629 --> 00:39:22,339
أستطيع أن أقول أنك لن تنزل
مهما حدث.

578
00:39:23,048 --> 00:39:24,257
أعرف بالتأكيد.

579
00:39:33,725 --> 00:39:35,185
كل ما في الأمر أنني قد أسيء الفهم ...

580
00:39:37,938 --> 00:39:39,356
قد أسيء فهمك.

581
00:39:41,274 --> 00:39:42,401
حسنًا؟

582
00:39:47,406 --> 00:39:49,408
(تبدأ الموسيقى)

583
00:39:52,828 --> 00:39:54,454
إخرج منه يا ووجو.

584
00:39:55,789 --> 00:39:57,374
إلا إذا كنت قد خرجت حقا عن القضبان ...

585
00:40:00,669 --> 00:40:02,671
(البلع)

586
00:40:08,593 --> 00:40:10,595
(الزفير في الإغاثة)

587
00:40:12,305 --> 00:40:13,682
عامل 1: شكرًا لك على كل شيء.

588
00:40:15,350 --> 00:40:16,226
سأكون خارج.

589
00:40:17,102 --> 00:40:18,186
شكرًا لك.

590
00:40:18,812 --> 00:40:20,021
العاملة: انتبهي.

591
00:40:20,105 --> 00:40:21,440
عامل 2: عمل جيد.

592
00:40:22,190 --> 00:40:24,443
-شكرًا! سوف تقوم بعمل جيد.
-العامل 1: إلى اللقاء.

593
00:40:26,319 --> 00:40:27,320
يوري: وداعا.

594
00:40:27,404 --> 00:40:30,365
-يعتني.
-العامل 1: شكرًا على كل شيء.

595
00:40:49,509 --> 00:40:51,511
(طقطقة المطر)

596
00:40:56,057 --> 00:40:57,559
مينسو:
أنا آسف حقًا لأنني سأغادر أيضًا.

597
00:41:05,192 --> 00:41:06,359
(المطر يتلاشى)

598
00:41:12,240 --> 00:41:14,242
(رنين هاتف المكتب)

599
00:41:22,501 --> 00:41:24,002
نعم، هذا هو أفضل المعارض.

600
00:41:24,836 --> 00:41:26,171
تسليم الغداء؟

601
00:41:27,589 --> 00:41:29,007
نعم، سأكون في الأسفل.

602
00:41:31,384 --> 00:41:33,053
أين هي على أية حال؟

603
00:41:36,348 --> 00:41:40,519
صيدلية يونيو

604
00:41:41,102 --> 00:41:43,063
سيدتي، هذا سيكون 2000 وون.

605
00:41:43,146 --> 00:41:44,898
أنا أعطيك
خصم الموظف 500 وون.

606
00:41:46,650 --> 00:41:49,194
كم أنت كريم في العطاء
خصم لموظف سابق.

607
00:41:49,277 --> 00:41:50,570
يونيو: انظر إليها كدفعة مقدمة.

608
00:41:50,654 --> 00:41:52,489
ستترك هذه الوظيفة قريبًا
وأعود هنا.

609
00:41:53,073 --> 00:41:53,949
ماذا؟

610
00:41:54,032 --> 00:41:55,408
لماذا أنت مندهش جدا؟

611
00:41:55,492 --> 00:41:58,912
لقد قلت أن نصف شركتك بالكامل قد استقالت
وهو مثل منزل مسكون.

612
00:41:59,037 --> 00:42:01,373
قلت أن هذا سيكون
الوقت المناسب بالنسبة لك للانسحاب كذلك.

613
00:42:01,456 --> 00:42:03,458
قلت هذا في اليوم الآخر
بعد الشرب.

614
00:42:03,959 --> 00:42:04,876
سأتوقف عن الشرب.

615
00:42:04,960 --> 00:42:05,794
(يسخر)

616
00:42:06,461 --> 00:42:07,504
متى ستستقيل؟

617
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
وجو؟

618
00:42:13,301 --> 00:42:14,302
قريباً.

619
00:42:14,928 --> 00:42:16,680
ثلاثة أيام؟ اسبوع؟

620
00:42:17,389 --> 00:42:18,557
توقف عن التسرع بي.

621
00:42:18,932 --> 00:42:21,643
ليس الأمر وكأنني سأبقى هناك إلى الأبد،
سأستقيل في نهاية المطاف.

622
00:42:22,435 --> 00:42:23,937
سأخبرهم عندما يحين الوقت المناسب.

623
00:42:25,897 --> 00:42:26,856
(يونيو ينقر اللسان)

624
00:42:26,940 --> 00:42:29,943
خلفيتي هي في العلوم الطبيعية،
لذلك أنا أفتقر إلى الخيال.

625
00:42:30,527 --> 00:42:32,696
لكنك تتغذى حقًا
مخيلتي.

626
00:42:33,280 --> 00:42:34,239
ماذا تقصد؟

627
00:42:34,823 --> 00:42:37,325
ننسى ذلك إذا كنت لا تفهم.
لا أريد أن أقول ذلك بنفسي.

628
00:42:47,544 --> 00:42:48,420
(الضربات)

629
00:42:53,925 --> 00:42:55,260
الغداء هنا.

630
00:42:55,343 --> 00:42:56,595
(سرقة بلاستيكية)

631
00:42:56,678 --> 00:42:58,638
(آهات) هل هذا صندوق غداء آخر؟

632
00:42:58,722 --> 00:43:01,391
قلت أنني أريد الخروج لتناول الطعام اليوم.

633
00:43:05,270 --> 00:43:06,771
أخبر السيد هان أن يأتي ويأكل.

634
00:43:07,480 --> 00:43:09,316
السيد هان لم يكن في مكتبه.

635
00:43:11,318 --> 00:43:13,403
من المحتمل أنه يبكي بمفرده في مكان ما.

636
00:43:14,404 --> 00:43:16,531
أنا أيضًا أبكي وحدي بهذه الطريقة هذه الأيام.

637
00:43:17,032 --> 00:43:19,034
(تشغيل الصنبور، رش الماء)

638
00:43:20,160 --> 00:43:21,578
(يتوقف الصنبور، رذاذ الماء)

639
00:43:21,661 --> 00:43:22,579
(دونغ جين يزفر)

640
00:43:22,662 --> 00:43:24,581
(تشغيل الصنبور)

641
00:43:24,664 --> 00:43:26,541
(يتوقف الصنبور، رذاذ الماء)

642
00:43:26,625 --> 00:43:27,584
(زفير)

643
00:43:27,667 --> 00:43:29,336
(تشغيل الصنبور)

644
00:43:29,419 --> 00:43:31,379
(يتوقف الصنبور، رذاذ الماء)

645
00:43:32,547 --> 00:43:33,548
(زفير)

646
00:43:35,550 --> 00:43:36,509
(تنهد)

647
00:43:40,472 --> 00:43:41,848
(خطوات ثقيلة تقترب)

648
00:43:48,063 --> 00:43:51,232
كنت فقط... أغسل وجهي.

649
00:43:52,275 --> 00:43:53,693
ليس هذا…

650
00:43:55,111 --> 00:43:56,446
لقد خرج الزر الخاص بك.

651
00:44:10,460 --> 00:44:14,547
أتمنى حزمة من النقود
سوف تسقط فقط من السماء.

652
00:44:16,383 --> 00:44:18,176
إذا عملنا بشكل جيد مع شركة المجلة،

653
00:44:18,259 --> 00:44:20,220
ربما يمكننا المضي قدما
دون إنفاق الكثير من المال.

654
00:44:21,137 --> 00:44:22,639
نحن نفتح كشكًا للإعلان

655
00:44:22,722 --> 00:44:26,601
في مهرجان التخييم
تديرها تلك الشركة المجلة.

656
00:44:26,685 --> 00:44:27,811
(دونغ جين يمضغ)

657
00:44:27,894 --> 00:44:29,354
لذلك نحن بحاجة إلى بعض المال.

658
00:44:30,313 --> 00:44:33,566
لا تقلق بشأن الميزانية
والتركيز فقط على الخطة.

659
00:44:34,025 --> 00:44:35,402
نعم يا سيدي.

660
00:44:37,320 --> 00:44:38,405
(سونوو يضحك)

661
00:44:39,197 --> 00:44:43,952
ربما ليس لدى الرئيس التنفيذي شين أي فكرة
ما لدينا في سواعدنا.

662
00:44:44,035 --> 00:44:45,662
لأنني أيضا لم أكن أعرف

663
00:44:46,329 --> 00:44:50,417
أن السيد هان دونغجين كان
مثل هذا المخطط الدقيق.

664
00:44:50,500 --> 00:44:51,418
(شخير)

665
00:44:51,501 --> 00:44:54,921
أعني، منذ متى وأنت
تخطط لشيء مثل هذا؟

666
00:44:55,505 --> 00:44:56,464
فقط تناول غداءك.

667
00:44:56,548 --> 00:45:00,176
تجربة تخييم عملية
في مهرجان.

668
00:45:00,260 --> 00:45:01,136
ها!

669
00:45:01,720 --> 00:45:06,182
فلنستعد جيدًا
وترك بصمة في الصناعة.

670
00:45:06,766 --> 00:45:09,728
سيدة بايك، يمكنك أن تأخذي
وقتك مع خطط الميزانية.

671
00:45:10,854 --> 00:45:13,273
ماذا؟ لماذا لا تأكل بعد الآن؟

672
00:45:14,399 --> 00:45:15,817
اتركه يا سيدي. سنقوم بتنظيفه.

673
00:45:15,900 --> 00:45:17,026
لقد أكلت الكثير.

674
00:45:20,780 --> 00:45:24,367
مهلا، لا ترمي بلدي بعيدا،
سوف آكل أكثر بعد عودتي.

675
00:45:32,709 --> 00:45:34,669
أنت تعرف...

676
00:45:38,506 --> 00:45:40,258
اتصلت مينيونج.

677
00:45:42,260 --> 00:45:43,636
السؤال عما إذا كنا بحاجة إلى استثمار.

678
00:45:47,474 --> 00:45:51,060
وقف صارخة من هذا القبيل. قلت لها لا.

679
00:45:52,353 --> 00:45:53,438
لكن

680
00:45:54,564 --> 00:45:56,065
يمكنك على الأقل النظر في ذلك، أليس كذلك؟

681
00:46:01,696 --> 00:46:03,364
أوقات يائسة
الدعوة إلى اتخاذ تدابير يائسة.

682
00:46:05,742 --> 00:46:09,329
بالأمس، مررت بوالدتي
صندوق المجوهرات. لقد وجدت خاتمًا ذهبيًا واحدًا.

683
00:46:09,412 --> 00:46:12,415
أردت حتى أن آخذ هذا الشيء الصغير.

684
00:46:19,506 --> 00:46:24,177
أشعر أننا واقفون
على حافة الهاوية.

685
00:46:30,141 --> 00:46:32,143
(طنين المكيفات)

686
00:46:32,227 --> 00:46:34,187
(عزف الموسيقى التأملية)

687
00:46:48,409 --> 00:46:50,286
العم ديهونغ

688
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
ديهونغ: هل أعجبك؟

689
00:46:58,503 --> 00:46:59,796
ماذا لو كنت أحب ذلك؟

690
00:47:00,255 --> 00:47:02,131
هل تريدني أن أعيش معك؟

691
00:47:02,507 --> 00:47:04,050
رجلان يعيشان معًا سيكون غريبًا.

692
00:47:04,133 --> 00:47:07,136
اشتريت هذا المكان
لأنني عندما تزوجت مرة أخرى،

693
00:47:07,679 --> 00:47:09,097
ولكن ليس لدي أي امرأة للزواج.

694
00:47:09,180 --> 00:47:10,348
(كلا الرجلين يضحكون)

695
00:47:10,932 --> 00:47:12,100
يمكنك العيش هنا لفترة من الوقت.

696
00:47:13,351 --> 00:47:15,395
أنا لا أعطيها لك فقط.

697
00:47:15,478 --> 00:47:17,355
أريد شخص يعيش هنا
والعناية بها.

698
00:47:18,189 --> 00:47:21,901
وكما يقولون هذه الأيام، أنا أرفض
مقدما لقبول رفضك.

699
00:47:23,069 --> 00:47:26,239
شيء من هذا القبيل سيكون هو السبيل الوحيد
سأتمكن من رؤية وجهك من حين لآخر.

700
00:47:28,783 --> 00:47:29,951
من فضلك عش هنا من أجلي.

701
00:47:37,625 --> 00:47:39,460
المنظر جميل.

702
00:47:39,544 --> 00:47:41,504
(يضحك)

703
00:47:45,842 --> 00:47:47,343
العم ديهونغ

704
00:47:49,846 --> 00:47:50,847
(يسخر)

705
00:48:01,316 --> 00:48:02,859
(رنين الهاتف)

706
00:48:02,942 --> 00:48:03,776
دونجين

707
00:48:03,860 --> 00:48:05,612
وأخيرا، اتصل بي.

708
00:48:07,655 --> 00:48:08,656
(صوت بوق السيارة الفضي)

709
00:48:08,740 --> 00:48:11,284
(نغمة رنين)

710
00:48:14,871 --> 00:48:15,747
(التقطت الهاتف)

711
00:48:17,457 --> 00:48:19,000
كانغ: أنا آسف. كنت وقوف السيارات.

712
00:48:19,834 --> 00:48:21,753
أرى. كيف حالك؟

713
00:48:21,836 --> 00:48:23,630
كانغ: حسنًا، أنا بخير.

714
00:48:23,713 --> 00:48:26,174
لكني سمعت ذلك
لم تكن على ما يرام.

715
00:48:29,886 --> 00:48:30,845
(يستنشق)

716
00:48:30,929 --> 00:48:34,098
يمكنك مراسلتي
رقم حساب شركتك.

717
00:48:35,892 --> 00:48:38,728
لا أستطيع مساعدتك كثيرًا،
ولكن سأرسل كل ما أستطيع.

718
00:48:39,228 --> 00:48:41,189
(عزف موسيقى الأمل)

719
00:48:41,272 --> 00:48:43,024
كانغ: ولا تلمس كل شيء
بسبب هذا.

720
00:48:43,942 --> 00:48:46,402
لقد ساعدتني
مرة أخرى عندما كنت في ورطة.

721
00:48:46,986 --> 00:48:48,112
لذلك أنا سداد لك.

722
00:48:49,906 --> 00:48:50,990
شكرًا.

723
00:48:52,158 --> 00:48:55,912
كانغ: في المرة القادمة، فقط اشتري لي
بعض لحم البقر المشوي في مكان للشواء.

724
00:48:56,287 --> 00:48:57,747
مع كل ما يمكنك شربه من السوجو والبيرة.

725
00:49:01,542 --> 00:49:02,418
شكرًا.

726
00:49:03,544 --> 00:49:05,338
كانغ: هل تتذكرين؟
ماذا قلت لي من قبل؟

727
00:49:07,090 --> 00:49:10,718
إذا كنت تستطيع حل مشكلة مع المال
والوقت، فهو ليس حتى مشكلة.

728
00:49:10,802 --> 00:49:12,136
(يستنشق والزفير بعمق)

729
00:49:12,220 --> 00:49:13,346
قلت الكثير من الأشياء الغريبة.

730
00:49:14,055 --> 00:49:15,098
كانغ: انتظر هناك.

731
00:49:16,849 --> 00:49:18,393
شكرًا. القيادة بأمان.

732
00:49:24,774 --> 00:49:25,942
ووجو: لن تنزل.

733
00:49:27,318 --> 00:49:29,237
أستطيع أن أقول أنك لن تنزل
مهما حدث.

734
00:49:30,488 --> 00:49:31,614
أعرف بالتأكيد.

735
00:49:32,573 --> 00:49:33,574
(تنهد)

736
00:49:36,995 --> 00:49:38,329
(ذروة الموسيقى)

737
00:49:40,373 --> 00:49:41,207
هيجا: ماذا؟

738
00:49:41,958 --> 00:49:44,377
أعني أنني لم أسمع منك.

739
00:49:45,670 --> 00:49:47,755
فهل أعطيتها بعض التفكير؟

740
00:49:47,839 --> 00:49:50,133
هيجا: أنا مشغولة. دعونا نتحدث لاحقا.

741
00:49:51,092 --> 00:49:52,051
(تعليق الصفارة)

742
00:49:52,969 --> 00:49:54,971
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

743
00:49:57,765 --> 00:49:59,267
(ينتقد)

744
00:50:00,101 --> 00:50:02,186
(خطوات تقترب)

745
00:50:02,270 --> 00:50:04,022
هيجا (تتنهد): أهلاً.

746
00:50:04,772 --> 00:50:07,400
أنا لست من الطراز القديم.

747
00:50:07,984 --> 00:50:12,530
يمكن أن تنتهي الأمور بين الزوجين.
ما الذي أنت محرج للغاية بشأنه؟

748
00:50:12,613 --> 00:50:14,574
(يضحك)

749
00:50:16,284 --> 00:50:17,285
هل كنت بخير؟

750
00:50:18,161 --> 00:50:20,371
لقد كنت جيدًا كالعادة.

751
00:50:21,289 --> 00:50:23,207
لا بد أن هذا كان القدر.

752
00:50:23,583 --> 00:50:25,960
أعني أننا التقينا ببعضنا البعض
في ذلك المتجر الكبير.

753
00:50:26,044 --> 00:50:27,045
(يضحك)

754
00:50:27,128 --> 00:50:29,756
كان يجب أن أتصل بك…

755
00:50:31,382 --> 00:50:32,633
أنا آسف.

756
00:50:32,717 --> 00:50:36,262
حسنًا... لم أمسك بك
للحصول على اعتذار منك.

757
00:50:37,430 --> 00:50:41,309
هل لديك بعض المال؟
حوالي 10 مليون وون.

758
00:50:41,934 --> 00:50:44,645
أستطيع أن أدفع لك مرة أخرى
بمجرد بيع المنزل.

759
00:50:44,729 --> 00:50:47,690
اسمحوا لي أن أقترضه لمدة شهرين فقط.
سأعيدها لك على الفور.

760
00:50:51,152 --> 00:50:53,571
ماذا، أليس لديك أي منها؟

761
00:51:01,704 --> 00:51:07,085
من الواضح أنني يجب أن أحتفظ بهذا
سر من Dongjin، أليس كذلك؟

762
00:51:11,589 --> 00:51:13,591
أفضل المعارض

763
00:51:27,980 --> 00:51:29,482
(ضربات المصعد)

764
00:51:42,954 --> 00:51:44,789
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

765
00:51:58,761 --> 00:51:59,971
المضي قدما ويقول ما تريد.

766
00:52:00,638 --> 00:52:02,431
أنت الذي أوقفتني.

767
00:52:03,432 --> 00:52:04,767
أردت أن أسألك شيئا.

768
00:52:07,186 --> 00:52:08,771
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأجيبك؟

769
00:52:11,440 --> 00:52:14,610
"ما علاقتهما؟
إلى أي مدى هم؟"

770
00:52:15,361 --> 00:52:17,238
"ما مدى قربهم؟"

771
00:52:18,656 --> 00:52:20,324
أريدك أن تستمر في الفضول.

772
00:52:21,033 --> 00:52:22,618
لأني لا أملك أي نية للرد

773
00:52:27,707 --> 00:52:29,208
أنا أعيش على الجانب الآخر من Dongjin.

774
00:52:31,836 --> 00:52:33,963
ورجعت لمكاني القديم
لذلك لا تسيئوا الفهم.

775
00:52:36,174 --> 00:52:38,009
وجو: لماذا لا تذهب إلى المنزل،
بالمناسبة؟

776
00:52:42,763 --> 00:52:44,974
مين يونغ: شعرت أن هذا سيكون غير عادل
إذا لم أخبرك.

777
00:52:46,350 --> 00:52:47,518
سأغادر.

778
00:52:58,863 --> 00:53:00,865
(تمتم) مين يونغ، أنت مثيرة للشفقة.

779
00:53:16,422 --> 00:53:18,424
(أصوات اللعبة الخافتة، طقطقة لوحات المفاتيح)

780
00:53:25,181 --> 00:53:26,224
جيجو: هل هو ممتع؟

781
00:53:26,307 --> 00:53:27,767
(يضحك)

782
00:53:27,850 --> 00:53:29,894
مهلا، لقد سألتك إذا كان الأمر ممتعا.
أعني أنك تمتص ذلك.

783
00:53:29,977 --> 00:53:30,895
(يضحك)

784
00:53:32,313 --> 00:53:33,272
(يضحك)

785
00:53:33,856 --> 00:53:35,608
(يستنشق من خلال الأسنان)

786
00:53:35,691 --> 00:53:37,485
أنا لا أحظى بأي متعة.
(ينقر اللسان)

787
00:53:37,568 --> 00:53:40,071
ربما لأنه لا يوجد أحد
للاختباء من. هذا ممل.

788
00:53:40,154 --> 00:53:41,155
ما أنت أيها المراهق؟

789
00:53:41,822 --> 00:53:44,659
مهلا، حلمي هو أن أعيش مثل المراهق.

790
00:53:45,451 --> 00:53:51,165
الركض للحصول على الغداء، ثم الركض
للعب كرة القدم بعد الغداء، كما تعلمون.

791
00:53:51,290 --> 00:53:52,959
(شخير) كم كنت طفلاً بريئًا.

792
00:53:54,418 --> 00:53:56,879
(ينقر اللسان) ولكن الآن،
حياتي تبدو قاتمة جدا.

793
00:53:57,922 --> 00:54:00,341
الركض للجلوس في الصف الأمامي
في محاضرة شعبية

794
00:54:01,217 --> 00:54:04,804
ومن ثم الركض للحصول على أفضل مقعد
في قاعة الدراسة بعد انتهاء الدرس.

795
00:54:05,429 --> 00:54:08,557
أردت فقط أن أكون سعيدًا على المسرح،
غناء أغنياتي.

796
00:54:09,308 --> 00:54:10,726
وهم لا يسمحون لي بذلك.

797
00:54:10,810 --> 00:54:11,936
نعم!

798
00:54:15,439 --> 00:54:16,899
وماذا في ذلك؟ أنت لن تعود إلى المنزل؟

799
00:54:16,983 --> 00:54:17,942
(يسخر)

800
00:54:18,693 --> 00:54:21,487
سأذهب إذا كانوا يبحثون عني.
لكنهم ليسوا كذلك.

801
00:54:22,238 --> 00:54:23,072
أنت تعرف؟

802
00:54:23,656 --> 00:54:26,492
يعني لا أحد يبحث عني.

803
00:54:27,076 --> 00:54:28,661
أنا لا أعرف، يا رجل.

804
00:54:30,997 --> 00:54:34,834
(يضرب شفتيه) بعد أن قلت ذلك،
اسمحوا لي أن تحطم في مكانك.

805
00:54:35,251 --> 00:54:36,419
-همم؟
-جيجو: سوهو.

806
00:54:36,502 --> 00:54:39,463
أواجه وقتًا عصيبًا. لا أستطيع النوم
ليلة أخرى في الساونا العامة.

807
00:54:39,547 --> 00:54:40,965
-بجد.
-مرحبًا؟

808
00:54:42,633 --> 00:54:44,218
-يا. أنت…
-سوهو: أين أنت الآن؟

809
00:54:44,885 --> 00:54:46,721
هذا الشقي الكاذب...
(يضحك)

810
00:54:46,804 --> 00:54:48,472
يا له من رعشة.

811
00:54:49,432 --> 00:54:50,391
ما…

812
00:54:50,975 --> 00:54:52,184
(بفضول) هممم..

813
00:54:52,268 --> 00:54:53,602
(تضحك) جاجانج أو جامبونج؟

814
00:54:53,686 --> 00:54:56,147
جامبونج. أنا لا أحب جاجانجميون
لأنها حلوة جدا.

815
00:54:56,939 --> 00:54:59,525
وأنا كذلك. أنا أحب jjampong.
(يضحك)

816
00:55:00,109 --> 00:55:02,653
اه، ماذا عن حساء دوينجانج
أو يخنة الكيمتشي؟

817
00:55:02,737 --> 00:55:03,571
يخنة الكيمتشي.

818
00:55:04,155 --> 00:55:06,282
أنا لا آكل الأشياء التي لها رائحة غريبة
مثل معجون فول الصويا.

819
00:55:06,657 --> 00:55:10,619
أنا لا أحب حتى حساء الميسو
يخدمون في مطاعم السوشي.

820
00:55:11,996 --> 00:55:13,622
حسنًا ، آخر واحد.

821
00:55:14,248 --> 00:55:16,751
دجاج مقلي أم بيتزا؟ واحد اثنين ثلاثة!

822
00:55:16,834 --> 00:55:17,960
-دجاج...
-سوهو: بيتزا.

823
00:55:18,461 --> 00:55:19,295
هيسونغ: هاه؟

824
00:55:20,671 --> 00:55:23,758
-حقًا؟ بيتزا؟
-نعم، لدي حساسية من الدجاج.

825
00:55:23,841 --> 00:55:25,384
يا إلهي، هذا جنون.

826
00:55:26,218 --> 00:55:27,595
(ضحكة مكتومة)

827
00:55:27,678 --> 00:55:29,096
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

828
00:55:29,764 --> 00:55:34,602
أنا فقط لا أفهم لماذا يقولون
الدجاج المقلي هو غذاء الروح في كوريا.

829
00:55:35,102 --> 00:55:37,855
(يضحك)

830
00:55:37,938 --> 00:55:40,691
هذا مثير للاهتمام. دعونا نحاول أكثر
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر.

831
00:55:41,400 --> 00:55:43,736
ماذا يمكننا أن نستكشف؟

832
00:55:44,487 --> 00:55:46,614
ماذا عن الكرشة؟

833
00:55:46,697 --> 00:55:47,823
جون: لن أتعب من ذلك أبدًا.

834
00:55:48,407 --> 00:55:50,368
أنا أيضاً.
(يضحك)

835
00:55:50,451 --> 00:55:51,911
-ماذا؟
-هاه؟

836
00:55:52,453 --> 00:55:54,205
(المضغ)

837
00:55:54,288 --> 00:55:55,915
أنا الذي أحب الكرشة.

838
00:55:55,998 --> 00:55:58,125
إنه أنت، جون.

839
00:56:02,254 --> 00:56:05,257
منذ وقت طويل لم نرى.
هل أنت متجه للمنزل الآن؟

840
00:56:05,341 --> 00:56:07,134
(تشغيل الموسيقى غريب الاطوار)

841
00:56:08,969 --> 00:56:12,598
نعم كيف حالك هيسونغ؟
(يضحك)

842
00:56:13,432 --> 00:56:15,768
سوهو، هذه صديقة أختي.

843
00:56:17,520 --> 00:56:19,230
-مرحبًا.
-نعم.

844
00:56:19,313 --> 00:56:20,815
(يضحك)

845
00:56:21,774 --> 00:56:23,067
همم…

846
00:56:24,110 --> 00:56:25,319
انتظر هناك، أيها الصبي الصغير.

847
00:56:25,903 --> 00:56:26,862
حظ سعيد.

848
00:56:35,496 --> 00:56:38,791
يحب أن يتمنى للناس حظا سعيدا.

849
00:56:41,377 --> 00:56:42,711
(يصرخ) حظا سعيدا لك أيضا!

850
00:56:42,837 --> 00:56:44,839
(تضحك) حظاً سعيداً!

851
00:56:45,131 --> 00:56:46,215
(بهدوء) حظاً موفقاً.

852
00:56:46,298 --> 00:56:47,133
يونيو: حظا سعيدا!

853
00:56:47,258 --> 00:56:48,676
هيسونغ: حظا سعيدا!

854
00:56:49,802 --> 00:56:50,761
يونيو: نعم!

855
00:56:55,057 --> 00:56:57,059
(تنتهي الموسيقى)

856
00:57:03,566 --> 00:57:05,025
(نقر أخف)

857
00:57:05,109 --> 00:57:06,485
(ثرثرة غير واضحة)

858
00:57:09,113 --> 00:57:09,989
(نقر أخف)

859
00:57:15,870 --> 00:57:16,996
(نقر أخف)

860
00:57:18,247 --> 00:57:19,248
(آهات)

861
00:57:19,582 --> 00:57:20,541
(يضرب الشفاه)

862
00:57:22,668 --> 00:57:23,794
هاه؟

863
00:57:25,629 --> 00:57:27,631
(أغنية شعبية مع غناء نسائي)

864
00:57:49,028 --> 00:57:53,032
ستار بير

865
00:57:58,412 --> 00:57:59,538
(تتوقف الأغنية فجأة)

866
00:58:00,748 --> 00:58:02,750
(الحفر البعيد)

867
00:58:14,428 --> 00:58:16,222
عقارات البلد الذهبي

868
00:58:16,305 --> 00:58:17,890
(أزيز)

869
00:58:17,973 --> 00:58:19,266
(صافرة لوحة المفاتيح الأمنية)

870
00:58:19,850 --> 00:58:21,227
العمة: أنت تفتح، أليس كذلك؟

871
00:58:21,310 --> 00:58:22,478
الوكيل العقاري: نعم.

872
00:58:22,561 --> 00:58:25,314
(لهث) لم تكن هناك أي عقارات
المكاتب مفتوحة، لذلك مشيت في كل مكان.

873
00:58:25,397 --> 00:58:26,524
هل تبحث عن منزل؟

874
00:58:26,607 --> 00:58:29,652
ليس حقيقيًا. أريد فقط أن أسأل شيئا.
هل لديك قهوة بالداخل؟

875
00:58:31,904 --> 00:58:32,821
(ضحكة مكتومة)

876
00:58:35,824 --> 00:58:37,826
-(اهتزاز الهاتف)
-(رنين نظام الأمان)

877
00:58:38,077 --> 00:58:39,245
(تذمر) الرتق.

878
00:58:41,580 --> 00:58:42,706
(اجهاد)

879
00:58:42,790 --> 00:58:44,708
(يستمر الاهتزاز)

880
00:58:46,418 --> 00:58:48,546
(صوت بوق الدراجة النارية)

881
00:58:49,588 --> 00:58:51,590
(هدير المحرك)

882
00:58:52,258 --> 00:58:53,926
(الهمهمات) نعم، العمة.

883
00:58:54,009 --> 00:58:55,261
العمة: لماذا تلتقط في وقت متأخر جدا؟

884
00:58:55,344 --> 00:58:57,429
-ماذا يحدث هنا؟
-العمة: أنت لا تعرف أيضا، أليس كذلك؟

885
00:58:57,972 --> 00:58:59,014
الآن بعد أن أفكر في ذلك،

886
00:58:59,098 --> 00:59:01,934
كنت قد فعلت شيئا
بهذا المزاج لو كنت تعلم.

887
00:59:02,810 --> 00:59:04,436
-(العمة تسخر)
-(ووجو يتنهد)

888
00:59:04,520 --> 00:59:06,146
سأذهب للعمل، لذا دعونا نتحدث لاحقًا--

889
00:59:06,230 --> 00:59:09,066
العمة: مهلا! الذهاب الى العمل
ليس مهما الآن.

890
00:59:09,400 --> 00:59:13,070
انتقلت تلك المرأة إلى المنزل
أين كنت تعيش أنت وإخوتك!

891
00:59:13,862 --> 00:59:16,407
لقد اكتشفت ذلك
ولم تعرض المنزل للبيع قط،

892
00:59:16,490 --> 00:59:18,117
والآن انتقلت للعيش فيها
ويعيش هناك.

893
00:59:18,200 --> 00:59:21,704
هل يمكنك حتى تصديق هذا؟
كنا الحمقى الوحيدين الذين لا يعرفون!

894
00:59:21,787 --> 00:59:23,831
الجميع في الحي
عرفت بالفعل على ما يبدو!

895
00:59:24,582 --> 00:59:27,918
العمة: لذا في النهاية قامت بطردك
أمي وحتى استولت على غرفة النوم الرئيسية.

896
00:59:28,168 --> 00:59:30,838
يا إلهي، ذلك الحثالة الماكر!

897
00:59:31,755 --> 00:59:32,965
مهلا، هل تستمع؟

898
00:59:33,048 --> 00:59:35,009
(تشغيل الموسيقى الرهيبة)

899
00:59:36,427 --> 00:59:38,429
(يرتجف)

900
00:59:51,692 --> 00:59:52,985
(يهتز الهاتف لفترة وجيزة)

901
00:59:56,947 --> 00:59:59,491
العمة: إذا كنت لا تصدقني،
تعال وانظر بنفسك.

902
01:00:04,872 --> 01:00:06,874
(يبني الموسيقى الرهيبة)

903
01:00:07,291 --> 01:00:08,792
(نفس عميق)

904
01:00:54,046 --> 01:00:56,048
(الموسيقى تضعف)

905
01:01:05,182 --> 01:01:08,102
سوهي: ووجو تأخر.
إنها ليست من النوع الذي يتأخر عن العمل

906
01:01:09,186 --> 01:01:10,104
هل اتصلت؟

907
01:01:10,896 --> 01:01:11,855
سوهي: لا.

908
01:01:21,865 --> 01:01:23,909
(الموسيقى تتلاشى)

909
01:01:23,992 --> 01:01:25,953
(اهتزاز الهاتف)

910
01:01:28,288 --> 01:01:29,665
هذا هو هان دونغجين.

911
01:01:29,873 --> 01:01:32,042
الوكيل العقاري:
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.

912
01:01:34,837 --> 01:01:36,547
هذه هي شركة جولدن كنتري العقارية.

913
01:01:37,089 --> 01:01:38,799
تعال بسرعة.

914
01:01:40,551 --> 01:01:43,512
تلك الابنة التي كنت تبحث عنها
هي في طريقها إلى هنا.

915
01:01:43,595 --> 01:01:45,013
(خطوات ثقيلة)

916
01:01:45,097 --> 01:01:47,015
(تشغيل الموسيقى المشوقة)

917
01:01:52,187 --> 01:01:54,189
(فتح البوابة)

918
01:01:56,066 --> 01:01:58,068
(إغلاق البوابة)

919
01:01:59,361 --> 01:02:00,612
ناميل (بغمغمة): الرتق.

920
01:02:05,325 --> 01:02:06,660
(ينتقد)

921
01:02:13,041 --> 01:02:15,002
(بدء تشغيل محرك السيارة)

922
01:02:19,339 --> 01:02:21,258
(إنشاء موسيقى مشوقة)

923
01:02:37,191 --> 01:02:39,151
(الموسيقى تضعف)

924
01:02:39,234 --> 01:02:43,238
هيجا: ♪ نسيم منمق، نسيم منمق ♪

925
01:02:43,322 --> 01:02:46,617
♪ حياتي مثل النسيم الزهري ♪

926
01:02:46,700 --> 01:02:47,868
(رنين جرس الباب)

927
01:02:47,951 --> 01:02:48,869
أوه.

928
01:02:48,952 --> 01:02:50,829
(يضحك)

929
01:02:50,913 --> 01:02:54,249
(الغناء سونغي)
أنا قادم. أنا قادم.

930
01:02:55,501 --> 01:02:57,211
أوه، من هو؟

931
01:02:57,294 --> 01:02:59,254
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

932
01:03:02,883 --> 01:03:03,884
ووجو: افتح الباب.

933
01:03:05,677 --> 01:03:06,720
(يصرخ) افتح هذا الباب!

934
01:03:07,846 --> 01:03:09,848
-(قرع الباب)
-افتح! افتح الباب!

935
01:03:11,642 --> 01:03:12,810
(مرددا) قلت افتح هذا الباب!

936
01:03:15,562 --> 01:03:17,564
(يبني الموسيقى المتوترة)

937
01:03:24,613 --> 01:03:25,489
(تتوقف الموسيقى)

938
01:03:27,032 --> 01:03:29,076
(تشغيل أغنية الخاتمة)


